born through tears and prayers
a story of three songs
泣きながら
祈るようにして生まれた
3曲の物語

on tensha-nichi
a day of heavenly forgiveness
天赦日に

a new wish enters the world
新たな願いを 世界へ

a quiet prelude
for a world in need
静かなる序章
必要とする世界のために

for hearts in conflict
across every land
争いの中にある心へ
あらゆる地で

a voice whispers softly
this is not the way
歌声は優しく囁く
そうじゃないよと

ocean between hearts
海が繋ぐ悠久の記憶

never to be seen again
二度と繰り返してはならないあの日への悔恨

hands like mine
次世代へ託す手の温もり

for every precious soul
a gratitude softly sung
すべての尊い魂へ
静かに歌われる感謝

a silent vow
a beacon for peace
静かなる誓い
平和への道標

for a quiet moment of your own
どうか
あなたの静かな時間に

the ocean
was never born to divide us
海は
私たちを隔てるために生まれたのではない

ancient waves
still embrace every shore
太古の波は
今もすべての岸辺を抱きしめる

whispering tales
of a world once whole
かつてひとつだった世界の
物語を囁きながら

yet today
lines are drawn
しかし今日
線が引かれ

borders rise
where none should be
あるべきでない場所に
境界が生まれる

hearts drift apart

across the same blue expanse
同じ青い広がりを越えて
心は離れていく

a silent sorrow
carried by the tide
潮が運ぶ
静かなる憂い

why do we sever
what the sea unites
海が結びつけるものを
なぜ私たちは断ち切るのか

this vast blue mirror
reflects our fractured truth
この広大な青い鏡は
私たちの分断された真実を映す

a quiet plea
from the depths below
深淵からの
静かなる願い

to remember the pulse
of a world that was one
ひとつだった世界の鼓動を
思い出すために

two years ago when I reached my dream
夢にまで見たあの場所に辿り着いた二年前の記憶

years of effort for this very moment
この瞬間のために積み重ねてきた日々の結晶

the rising curtain and intense excitement
静かに幕が上がり押し寄せる圧倒的な高揚感

anxieties and thrills as a blessed trial
張り詰める緊張も高鳴る鼓動もすべて愛おしい試練

silver moon shining upon the stage
舞台を照らす銀色のスポットライトに導かれて

moving forward together to unseen heights
共にまだ見ぬ高みへと駆け上がる強い決意

Curtain Call　夢の舞台へ

embracing the solitude of all creators
夢を追いかける表現者たちの孤独を
優しく包み込んで

first to bloom in the bitter cold
凛として咲く一輪の梅

unconditional love for you
天国のあなたへ捧ぐ敬愛

deep dialogue with my heart
自分自身との対話

striking the keys
一音に想いを託して

frozen tears into a melody
凍りついた涙を旋律へ

light of memory
胸の中で息づく光の記憶

searching for your traces
面影を探して

spring arrives after you
寂しさの先に巡る柔らかな光

eternal resonance
永遠の響きを

maestro の旅立ち
the day he left

frozen stillness
止まった世界

deep dialogue with his legacy
遺された音との 対話

transforming frozen tears into a melody
凍りついた涙を 旋律へ

striking the keys to keep moving forward
生きていこうと 祈りを放つ

the light and shadow of ryuichi sakamoto
受け継がれる 光と影

a tribute to the maestro
深い感謝を 指先に込めて

sharing the same era
同じ時代を歩めた 奇跡

love keeps breathing here
愛は ここで 息づいている

Crescent Moon 三日月

Hold Space for Silence 静寂の庭

a slender crescent light
三日月の細い光に　照らされて

joy trembling from afar
遠くから届いた　震える喜び

Japanese aesthetics and resonance
日本の情緒　静寂　言葉の響き

woven through the garden of silence
時間をかけて　編み上げた静寂の庭

a miracle recognized by the world
世界のどこかで　認められた奇跡

beyond all boundaries
垣根を越えて　響き合う心

gratitude in the silence
深い感謝とともに

New Moon 新月

The day you left 大切な人が旅立った日

a bit early for Mother’s Day
母の日には　少し早いけれど

orange carnations for you
オレンジ色のカーネーションを　あなたへ

words we shared just before
最後に言葉を交わした　その直後に

the day you left
あなたは　旅立った

your warmth still lives in my hands
握った手の温もりは　今もここにある

released on this very day
誓ったこの日に　願いを放つ

love keeps breathing here
愛は　ここで　息づいている

灯り

夜の海
遠い灯り
こぼれた星
やさしい風

ねえ
つながってるよね
今も　ずっと

声にならない祈り
静かな光
同じ空

大丈夫

Akari

night sea
the distant flicker
starlight overflowing
a gentle breeze

just tell me,
we are still as one
even now, always
a prayer with no sound
serene light
the very same sky

be at peace