the ocean
was never born to divide us
海は
私たちを隔てるために生まれたのではない

ancient waves
still embrace every shore
太古の波は
今もすべての岸辺を抱きしめる

whispering tales
of a world once whole
かつてひとつだった世界の
物語を囁きながら

yet today
lines are drawn
しかし今日
線が引かれ

borders rise
where none should be
あるべきでない場所に
境界が生まれる

hearts drift apart

across the same blue expanse
同じ青い広がりを越えて
心は離れていく

a silent sorrow
carried by the tide
潮が運ぶ
静かなる憂い

why do we sever
what the sea unites
海が結びつけるものを
なぜ私たちは断ち切るのか

this vast blue mirror
reflects our fractured truth
この広大な青い鏡は
私たちの分断された真実を映す

a quiet plea
from the depths below
深淵からの
静かなる願い

to remember the pulse
of a world that was one
ひとつだった世界の鼓動を
思い出すために