the breeze of that day
still singing right here
あの日の風が
今もここで鳴っている

nostalgic japanese summer
captured in ramune bubbles
レトロで平和な夏の情景を
ラムネの泡に閉じ込めて

a cool breath
for the stagnant heat
停滞する暑さに
涼風を

gentle bossa nova rhythm
woven with traditional sounds
和風ボサノバの調べに
日本の伝統音を織り交ぜて

wind chimes under the eaves
marbles clinking in the glass
軒先で揺れる風鈴
瓶の中で転がるビー玉

sound of melting ice
the fizz of refreshing soda
溶けた氷の音
弾けるラムネの清涼感

yukata in the shade
a quiet afternoon
浴衣姿で涼む
日本の夏の午後

beyond the bubbles
memories and tiny hopes
「泡の向こう側」にある想い出と
未来への小さな希望

fizzing and bittersweet
a transparent wind passing by
しゅわしゅわと切なく
透明な風が吹き抜ける