maestro の旅立ち
the day he left
frozen stillness
止まった世界
deep dialogue with his legacy
遺された音との 対話
transforming frozen tears into a melody
凍りついた涙を 旋律へ
striking the keys to keep moving forward
生きていこうと 祈りを放つ
the light and shadow of ryuichi sakamoto
受け継がれる 光と影
a tribute to the maestro
深い感謝を 指先に込めて
sharing the same era
同じ時代を歩めた 奇跡
love keeps breathing here
愛は ここで 息づいている
Crescent Moon 三日月
Hold Space for Silence 静寂の庭
a slender crescent light
三日月の細い光に 照らされて
joy trembling from afar
遠くから届いた 震える喜び
Japanese aesthetics and resonance
日本の情緒 静寂 言葉の響き
woven through the garden of silence
時間をかけて 編み上げた静寂の庭
a miracle recognized by the world
世界のどこかで 認められた奇跡
beyond all boundaries
垣根を越えて 響き合う心
gratitude in the silence
深い感謝とともに
New Moon 新月
The day you left 大切な人が旅立った日
a bit early for Mother’s Day
母の日には 少し早いけれど
orange carnations for you
オレンジ色のカーネーションを あなたへ
words we shared just before
最後に言葉を交わした その直後に
the day you left
あなたは 旅立った
your warmth still lives in my hands
握った手の温もりは 今もここにある
released on this very day
誓ったこの日に 願いを放つ
love keeps breathing here
愛は ここで 息づいている
灯り
夜の海
遠い灯り
こぼれた星
やさしい風
ねえ
つながってるよね
今も ずっと
声にならない祈り
静かな光
同じ空
大丈夫
Akari
night sea
the distant flicker
starlight overflowing
a gentle breeze
just tell me,
we are still as one
even now, always
a prayer with no sound
serene light
the very same sky
be at peace
天赦日・啓蟄（Awakening of Insects）
thousands of voices
thousands of dreams
from the depths of a boundless ocean of sound
膨大な夢が 重なり合う場所から
a quiet message has arrived
at the halls in Boston
where koto strings echoed through the garden
ボストンの学び舎と
琴の音色が 響いた庭
everything I am today
is because of those who gave me their time
今の私があるのは
私のために 時間を割いてくれたひとたちがいたから
to my friends who listened
to those who held space for my soul
優しい耳を かしてくれたあなたたちは
you are the light that keeps me moving
my heart overflows with gratitude
震えるような 感謝を込めて
in this season of awakening
命の目覚める 啓蟄の日に
March 21
Hold Space for Silence
I look forward to meeting you again
under the light of the Crescent Moon
三日月のもとで また会いましょう
上巳の節句・ひな祭り・満月（Full Moon）
in the night of March
桃の花が ほどけるように
slowly the heart begins to bloom
I’m a soft ache, slowly
弥生の夜に
ゆっくりと 心がひらいていく
may every girl, no matter where she is
どんな境遇にいる女の子も
be watched over by the eyes of the world
世界中の眼差しが 守っていけますように
on this night of the full moon
満月の夜に
our wishes will turn into light and reach the sky
願いは光となって 届いていく
First Quarter Moon (上弦の月)
within the palms of your hands
shaping the invisible
connecting the broken
その掌（てのひら）に宿るもの
見えないものを形にし、途切れたものを繋いでいく
a touch that heals, a strength that stays
hands like mine
癒やす温もりと、揺るがない強さを
その手で、明日を刻む
at the midpoint of light and shadow
we find the courage to hold on
光と影が重なる場所で
わたしたちは、手を取り合う勇気を見つける
Aquarius New Moon (みずがめ座新月)
a frozen branch, a hidden pulse
waiting for the resonance to bloom
凍てつく枝の奥で、静かに脈打つ鼓動
響きが花開く、その瞬間（とき）を待っている
vibrato of the heart
trembling in the spring wind
心に刻むビブラート
春の風に、淡く揺れて
new beginnings, whispered in pink
the moon starts to fill once more
桃色の吐息と共に、はじまりを
月は再び、満ち始める