the breeze of that day singing here
あの日の風が今もここで鳴っている

wind chimes and marbles in the glass
軒先で揺れる風鈴と瓶の中のビー玉

a peaceful afternoon in a yukata
浴衣姿で涼む日本の夏の午後

memories and hope beyond the bubbles
泡の向こう側にある想い出と小さな希望